上海專業(yè)字幕翻譯公司（上海哪家字幕翻譯公司好）當(dāng)我們看到一句非常好的臺詞的時候，我們會不由自主的感嘆這一句些的真好，一句好的臺詞可能我們會記住很久，這些我們需要感謝導(dǎo)演，當(dāng)然也要感謝幕后的翻譯人員，電影字幕翻譯并不是一件容易的事情。因為電影本身就由劇本改編而來，已經(jīng)經(jīng)過了編劇、導(dǎo)演的藝術(shù)加工，然后譯員要在電影的基礎(chǔ)上再進行翻譯，呈現(xiàn)給觀眾的作品就很容易偏離原著。
尤其是對于電影字幕翻譯人員來說講，難度系數(shù)是很大的。下面小編分享一篇有關(guān)字幕翻譯的流程和方法的文章，希望對大家的工作和學(xué)習(xí)有所幫助。
流程
字幕翻譯流程一般為：任務(wù)分工→視頻源下載→聽錄原音字幕或下載源語言字幕→字幕翻譯→校對。大多數(shù)情況下還需要后期制作。
一、走進字幕翻譯
電影字幕翻譯基本上是將原聲電影中的人物對白從為了讓廣大中國觀眾欣賞到原滋原味的英語電影，這就原始的語種翻譯成其他語種，翻譯內(nèi)容基本符合原來的需要借助字幕翻譯幫助廣大觀眾準(zhǔn)確理解電影內(nèi)容。盡內(nèi)容，增譯、改譯等所占比例較低。
字幕翻譯的工作是一套有著嚴(yán)格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：
片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。
聽譯：翻譯原版視頻中的對話和外文字為中文（需要軟件：記事本）。
校對：校對聽譯出的中文文稿。
時間軸：調(diào)校每一段字幕出現(xiàn)的時間（需要軟件：TimeMachine）。
特效：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要軟件：VirtualDub）。
內(nèi)嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件（需要軟件：Easy RealMedia Producer）。
事實上，一個完整的時間軸字幕，就是通常所稱的“外掛字幕”，其格式一般為.ass或.srt。由于外掛字幕使用并不算太方便，我們傾向?qū)⒃瓉淼腶vi格式的片源與字幕文件合并，并壓制成格式小、相對清晰且便于收藏的RMVB視頻。這一過程即為內(nèi)嵌RMVB壓制。
發(fā)布：把制作好的視頻文件通過網(wǎng)絡(luò)（FTP，BT，eMmule）傳播出去（所需軟件：在線視頻網(wǎng)站專用上傳程序、網(wǎng)盤程序）
二、 聽譯
聽譯是所有工作中最重要的一步，聽譯的好壞將直接影響到一部作品的水準(zhǔn)，因此，雖然聽譯主要靠的是英語聽力的造詣，關(guān)于技術(shù)方面的講究很少，但是在這里，還是需要強調(diào)一下聽譯的規(guī)范性。
由于制作時間軸技術(shù)上的要求，聽譯文本最終需要形成一個TXT文檔，因此要用到記事本。同時，一個最適合制作時間軸的聽譯文本應(yīng)該盡量做到簡潔、清楚，每一斷句自成一行、減少不必要的內(nèi)容并控制句子的長度。之所以做這樣的強調(diào)，是因為做時間軸的時候，不規(guī)范的聽譯文本格式通常會讓人頭疼不已。
聽譯過程中我們時常會遇到無法確認該如何準(zhǔn)確翻譯的問題，這時可以去查閱一些資料來進行確認。在Google和百度上進行查詢可以查到很多權(quán)威的資料，而先查閱資料后翻譯往往會有事半功倍的效果。
在聽譯中，適當(dāng)?shù)牟聹y絕對是有必要的。根據(jù)前后的內(nèi)容，往往能夠輕易地理解一些不能理解的話。因此，適當(dāng)?shù)牟聹y絕對少不了。另一方面，當(dāng)遇到一些生僻的詞匯的時候，也可以根據(jù)發(fā)音猜測幾種拼法，然后用電子詞典查閱?，F(xiàn)在的電子詞典都有聯(lián)想功能，要找出一個詞匯也不會太困難。
三、生成外掛字幕——時間軸的制作
聽譯人員做完字幕聽譯之后，將制作好的文本交給時間軸制作人員，接著就正式開始時間軸制作流程。在開始此流程之前，需要用到時間軸制作軟件（例如人人影視開發(fā)的字幕軟件Time machine）和Easy RealMedia Producer（本軟件自帶的VobSub是非常重要的字幕制作插件）。
四、添加圖像或文字Logo
通過本文開始的內(nèi)容我們知道，時間軸流程完成以后，在視頻中有時會需要加入圖像或文字Logo等信息，將圖像或文字Logo嵌入視頻的過程即為Logo制作流程，這是一個個性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub漢化版。
五、視頻壓制與發(fā)布
1.內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式
內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實是整個過程中非常簡單的一步，表示要先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。要進行這一步，需要安裝Easy RealMedia Producer這款軟件。
2.上傳及發(fā)布
完成了視頻翻譯、制作及壓制后，我們的目的當(dāng)然是上傳發(fā)布。這樣，我們就完成了一部影視的字幕翻譯以及制作，?
以上就是關(guān)于字幕翻譯的流程和方法，如果你有這方面的需求，可以直接聯(lián)系我們翻譯公司，智信卓越翻譯公司提供專業(yè)的字幕翻譯服務(wù)。
字幕翻譯
