專利翻譯是非常專業(yè)的翻譯，需要有大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)才行。怎么做好專業(yè)翻譯呢？這里面包含了很多東西，不是簡(jiǎn)單翻譯就可以了。要做好專利翻譯，必須要選擇正規(guī)的翻譯公司，正規(guī)的翻譯公司有專業(yè)的流程化管理，專業(yè)的翻譯人員，完整的售后服務(wù)。下面成都翻譯公司給一下幾個(gè)專利翻譯中英互譯句子翻譯實(shí)例：

“一種”為開始，中文的第一個(gè)逗點(diǎn)之前常被視為前序部分，因此，在連接部分之前必須加一個(gè)逗點(diǎn)。

(1) "An apparatus for drying a liquid material comprising...."，

要使用“一種……”格式，以符合國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的規(guī)定。

應(yīng)譯為：“一種干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……”，

不應(yīng)譯成：“一干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……”，

也不應(yīng)譯成：“干燥液體材料的裝置，其包括……”，

也不能譯成：“一種裝置，其干燥液體材料，其包括……”；

(2) 上述申請(qǐng)專利的手術(shù)刀子亦可能藉另一種方式在獨(dú)立權(quán)利要求中表達(dá)：

" A surgery knife comprising a blade and a handle, characterized in that the edge of the blade is of zig-zag shape."應(yīng)譯為：

“一種外科手術(shù)刀子，包含一刀片及一握把，其特征是：該刀片的刃口呈鋸齒狀。”

在此獨(dú)立權(quán)利要求中，前序部份為“一種……，一握把”，特征部份為“該刀片……，鋸齒狀”，連接部份為“其特征是”。此種表達(dá)方式在中國(guó)、歐洲及日本較常見(jiàn)，優(yōu)點(diǎn)為較清楚地顯現(xiàn)發(fā)明的特點(diǎn)所在。

在中國(guó)，(2)及(3)二種表達(dá)法皆通行。

(3) “A surgery knife, comprising: a blade, provided with zig-zag edge; and a handle. ” 應(yīng)譯為：

“一種外科手術(shù)刀子，其包括：一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把。”

上述獨(dú)立權(quán)利要求中，前序部份為“一種外科手術(shù)刀子”，連接部份為“包括”，特征部份為“一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把”。這種獨(dú)立權(quán)利要求的表達(dá)法在美國(guó)最普通且最常見(jiàn)，其前序部份將申請(qǐng)專利的發(fā)明主題示出，以特征部份詳述其主題的內(nèi)容，并用連接部份將前序部份與特征部份相連。

(4) 同樣地，如權(quán)利要求寫成：

"In a method of collecting an advancing strand in a barrel, ....the improvement comprising: ...."，請(qǐng)譯成：

“一種在桶中收集前進(jìn)繩索的方法，……其改良處包括……”，不要譯成：

“在一種在桶中收集前進(jìn)繩索的方法中，……其改良包括……”。

總之，權(quán)利要求的主題必需要明白示出。

(5) 某些申請(qǐng)人會(huì)將獨(dú)立權(quán)利要求寫成下列的形式：

"In a surgery knife, which comprises a blade and a handle, the improvement residing in that the blade edge is of zig-zag shape."對(duì)于此種著重“改良”(improvement)的獨(dú)立權(quán)利要求，翻譯時(shí)請(qǐng)譯為：

“一種外科手術(shù)刀子，包括一刀片及一握把，其改良為刃口呈鋸齒狀”，不要譯成：

“在一種外科手術(shù)刀子中，此刀子包括一刀片及一握把，其改良為刃口呈鋸齒狀”。此種譯法忠于原文，但缺點(diǎn)為申請(qǐng)保護(hù)的主題不明(“改良”并不是物品，或方法)。

(6) 在化學(xué)案件的權(quán)利要求中，對(duì)化合物常用化學(xué)通式表示。在通式下方的化學(xué)取代基定義部份占很大篇幅，以致譯文難以一氣呵成，此時(shí)更需小心翻譯。例如：

A process for preparing a compound of the following general formula：

R-X

wherein R is C1-C18 alkyl；and

X ia F, Cl, Br or I

comprising reacting RH with HX in the presence of a zeolite catalyst.

可譯為：

一種制造下列通式化合物的方法：

R-X

其中X為C1-C18烷基，X 為 F、 Cl、 Br 或 I，

該方法包括于一沸石觸媒存在下使RH及HX反應(yīng)。

(7) 下列的申請(qǐng)專利項(xiàng)目是以方法限定物品(Product-by-Process)的請(qǐng)求項(xiàng)：

" A polyethylene article having a surface treated in accordance with the process of Claim 5...."，請(qǐng)譯成

“一種聚乙烯物品，具有如權(quán)利要求5所述的方法所處理的表面.... ”。請(qǐng)注意，獨(dú)立權(quán)利要求的前序部份皆以“一種”起頭。

(8) 如權(quán)利要求寫成：

"A process for preparing compound A." 請(qǐng)譯成

“一種制備化合物A的方法”，不要譯成

“一種化合物A的制法”。

獨(dú)立權(quán)利要求常用的連接字詞如下：

1. comprising, including, containing

上列字皆譯為“包含”、 “包括”或“含有”。

2. consisting of

應(yīng)譯為「由…組成”

consisting essentially of

應(yīng)譯為“基本上由…組成”或“大體上由…組成”。

(請(qǐng)注意上列二類連接字詞的重大意義差別：

consisting of A and B：只包括A及B，無(wú)其它。

comprising A and B：除包括A及B外，尚可能包括C、D等。)

3. characterized in that, characterized by

皆譯為“其特征在于”。

4. wherein應(yīng)譯為“其中”

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語(yǔ)種翻譯公司·智信卓越語(yǔ)言科技總部位于天府之國(guó)成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語(yǔ)種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語(yǔ)言相關(guān)的疑難問(wèn)題，提供高性價(jià)比的母語(yǔ)翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國(guó)際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語(yǔ)種翻譯人員數(shù)千人。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺(tái)整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實(shí)現(xiàn)了對(duì)翻譯項(xiàng)目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語(yǔ)言隔閡，促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實(shí)現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟(jì)價(jià)值與競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，攜手共贏！