在工程和產(chǎn)品設(shè)計(jì)中，計(jì)算機(jī)可以幫助設(shè)計(jì)人員擔(dān)負(fù)計(jì)算、信息存儲和制圖等項(xiàng)工作。在設(shè)計(jì)中通常要用計(jì)算機(jī)對不同方案進(jìn)行大量的計(jì)算、分析和比較，以決定最優(yōu)方案；各種設(shè)計(jì)信息，不論是數(shù)字的、文字的或圖形的，都能存放在計(jì)算機(jī)的內(nèi)存或外存里，并能快速地檢索；設(shè)計(jì)人員通常用草圖開始設(shè)計(jì)，將草圖變?yōu)楣ぷ鲌D的繁重工作可以交給計(jì)算機(jī)完成；由計(jì)算機(jī)自動產(chǎn)生的設(shè)計(jì)結(jié)果，可以快速作出圖形顯示出來，使設(shè)計(jì)人員及時(shí)對設(shè)計(jì)作出判斷和修改；利用計(jì)算機(jī)可以進(jìn)行與圖形的編輯、放大、縮小、平移和旋轉(zhuǎn)等有關(guān)的圖形數(shù)據(jù)加工工作。

所謂CAD圖紙，其實(shí)就是通過AutoCAD軟件將工程項(xiàng)目總體布局，建筑物的外部形狀、內(nèi)部布置、結(jié)構(gòu)構(gòu)造、內(nèi)外裝修、材料作法以及設(shè)備、施工等制作的圖樣。CAD施工圖具有圖紙齊全、表達(dá)準(zhǔn)確、要求具體的特點(diǎn)，是進(jìn)行工程施工、編制施工圖預(yù)算和施工組織設(shè)計(jì)的依據(jù)，也是進(jìn)行技術(shù)管理的重要技術(shù)文件。

在國際交流日益頻繁的當(dāng)下，關(guān)于工程建設(shè)方面的往來必不可少，對于工程建設(shè)行業(yè)來說，圖紙的重要性不言而喻，因此CAD圖紙的翻譯工作也變得非常重要，可以說圖紙翻譯的質(zhì)量優(yōu)劣將直接影響著工程質(zhì)量，成都智信卓越翻譯公司給大家簡單講一下CAD圖紙翻譯中需要注意哪些地方。

首先，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意句式縮略。大家應(yīng)該知道CAD圖紙一般以圖示為主，文字為輔，所以圖紙中的文字比較少，一般描述的都是技術(shù)要求，內(nèi)容大致包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他技術(shù)。為了節(jié)約圖紙空間，一般這些內(nèi)容都是以句子縮略的形式進(jìn)行表達(dá)，而且這些文字大都是專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語，因此在翻譯的時(shí)候需要特別注意。

其次，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意數(shù)字和縮略語的翻譯。舉個(gè)最簡單直接的例子，比如：410OpeningREF(REF-Reference)(表示410開口參考尺寸)；1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。像這類縮略語往往是表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，因此在翻譯過程中也需要特別注意。

最后，在做CAD圖紙翻譯時(shí)需要注意短語縮略和圖形符號縮略的翻譯。一般在工程圖紙翻譯中需要表示尺寸標(biāo)注及要求是，多采用名詞性短語或動詞性短語的表達(dá)方式，至于圖形符號縮略，則是為了考慮圖紙空間有限，不能出現(xiàn)大量文字，因此在很多情況下使用一些圖形符號代替文字，所以在翻譯過程中，也需要注意這兩個(gè)方面的翻譯工作，千萬不可忽視這一點(diǎn)。

成都智信卓越翻譯公司是專業(yè)小語種翻譯公司·智信卓越語言科技總部位于天府之國成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專心提供小語種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語言相關(guān)的疑難問題，提供高性價(jià)比的母語翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語種翻譯人員數(shù)千人。通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實(shí)現(xiàn)了對翻譯項(xiàng)目的專業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語言隔閡，促進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實(shí)現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟(jì)價(jià)值與競爭優(yōu)勢，攜手共贏！