國內(nèi)專業(yè)的創(chuàng)譯翻譯公司，隨著國家經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，國際地位的不斷提高。國際貿(mào)易已不是什么新鮮事，跨境電商，甚至是跨境電商中的線上直播更是當(dāng)今火熱的產(chǎn)業(yè)。不過，既然要跨境，勢必要解決語言問題，這就又回到了傳統(tǒng)的翻譯領(lǐng)域。

然而，是不是把品牌名稱、官網(wǎng)、產(chǎn)品簡介、宣傳冊等翻譯成外語后，問題就得到解決了呢？

如果你打的是這個(gè)如意算盤，那可能在多個(gè)場景里出現(xiàn)不同的問題：

在線上直播展示產(chǎn)品的時(shí)候，讀完稿子卻沒辦法再發(fā)揮了

原本的文案看起來又吸睛又有力，翻成外文后，氣勢卻弱了一大截！

原本的熱銷商品也變得一點(diǎn)也不生火了……

如果以上說中了你的心事，創(chuàng)譯就是解藥。

什么時(shí)候需要?jiǎng)?chuàng)譯呢？

財(cái)報(bào)、合同、審計(jì)報(bào)告，技術(shù)手冊、研究報(bào)告等文件通常不會(huì)需要你發(fā)揮創(chuàng)譯（因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)化、精準(zhǔn)性才是這些文章的需求）。而需要有創(chuàng)作在里面的，通常是口號(hào)、宣傳廣告文案、個(gè)別新聞稿這類有營銷用途需求的題材──要符合目標(biāo)讀者的閱讀方式、要引起共鳴、用詞要有力道等等，才能達(dá)到文字所設(shè)定的訴求。

但譯者最基本的任務(wù)，只是照實(shí)把原始語言準(zhǔn)確地翻譯成目標(biāo)語言，確認(rèn)沒有翻錯(cuò)、漏譯、語句不通順等問題后，譯者的工作就算結(jié)束了。（畢竟要是譯者忽然腦洞大開，自認(rèn)翻譯得文情并茂，其實(shí)客戶反而覺得你翻譯得不夠精準(zhǔn)）

所以，如果想讓文案在翻譯過后依然響亮，你需要的就是「創(chuàng)譯」（Transcreation），而不只是翻譯（Translation）這么簡單……

那創(chuàng)譯是什么？

「創(chuàng)譯」（Transcreation） = 「翻譯」（Translating） + 「創(chuàng)作」（Recreating）

簡單說起來，就是除了翻譯以外，需要再加上一些創(chuàng)意，或者說，根據(jù)地道的朔方，讓文字更能吸引目標(biāo)語言的使用者。其實(shí)也就是，除了傳達(dá)字面上的意思外，連原先文字中想激發(fā)的感情，都能一起傳達(dá)。

因此，比起強(qiáng)調(diào)能減少文化差異、符合在地用語習(xí)慣的「本地化」（Localization），能傳達(dá)感情、提升情感交流的「創(chuàng)譯」可說是境界更高，也是業(yè)界最新的一股趨勢。

當(dāng)然了，如果能結(jié)合全球的運(yùn)營需求來創(chuàng)譯，絕對能讓跨境生意更上一層樓。

聽起來是不是有點(diǎn)深?yuàn)W？舉個(gè)例子例子，你就不會(huì)覺得神秘了。

這個(gè)概念并不是什么新鮮事，許多讓人朗朗上口的廣告金句，其實(shí)都叱咤風(fēng)云了幾十年，比如A Diamond Is Forever（鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳），Mastercard 的 There Are Some Things Money Can’t Buy. For Everything Else, There’s Mastercard（萬事皆可達(dá)，唯有情無價(jià)）都是業(yè)界最歷久彌新的經(jīng)典案例。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的小語種翻譯公司，擁有近10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、本地化翻譯、證件翻譯蓋章、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、建筑、法律、學(xué)術(shù)、能源、教育、食品、醫(yī)藥等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。成都智信卓業(yè)采用純?nèi)斯しg模式，在接到不同的翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。