公司簡(jiǎn)介翻譯以傳播公司文化，吸引顧客為宗旨，達(dá)到推銷(xiāo)自己產(chǎn)品或付的目的。

公司簡(jiǎn)介翻譯（尤其是漢譯英），應(yīng)該采用改譯法，以譯文為重點(diǎn)的簡(jiǎn)介翻譯原則，簡(jiǎn)介翻譯應(yīng)該有針對(duì)性和靈活性，不能死扣原文，亦步亦趨。在不影響原文思想表達(dá)的前提下，對(duì)原文作適當(dāng)?shù)脑鰟h和必要的調(diào)整，力爭(zhēng)達(dá)到語(yǔ)言具體生動(dòng)，語(yǔ)法簡(jiǎn)單明了，表達(dá)簡(jiǎn)潔傳神。

1、公司簡(jiǎn)介翻譯使用專(zhuān)業(yè)詞匯

前面已講過(guò)，不再這里累述。需要注意的是，公司經(jīng)營(yíng)范圍五花八門(mén)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)也各有不同。建議在動(dòng)手翻譯之前先閱讀國(guó)外相關(guān)專(zhuān)業(yè)公司的簡(jiǎn)介，加以借鑒。

2、公司簡(jiǎn)介翻譯適當(dāng)增刪

原文寫(xiě)作符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和文化取向，而譯文應(yīng)該符合英語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣和文化取向。

3、公司簡(jiǎn)介翻譯改寫(xiě)

（1）對(duì)原文句子結(jié)構(gòu)的改寫(xiě)

由于思維方式不同，中國(guó)人和西方人寫(xiě)作時(shí)的推理方法也不同。西方人是直線思維，多采用演繹推理；而中國(guó)人是螺旋式思維，多采用歸納推理。

（2）對(duì)原文行文風(fēng)格的改寫(xiě)

漢語(yǔ)和英語(yǔ)在行文風(fēng)格和修辭上存在較大的差異。

4、公司簡(jiǎn)介翻譯調(diào)整

語(yǔ)篇調(diào)整：一些中文公司簡(jiǎn)介需要調(diào)整，尤其是從語(yǔ)篇角度調(diào)整，將中文公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)篇調(diào)整成適合翻譯的語(yǔ)篇，然后將其翻譯為英語(yǔ)。

5、公司簡(jiǎn)介翻譯改譯法

公司簡(jiǎn)介翻譯英譯可采取改譯法，亦稱(chēng)改寫(xiě)譯法。簡(jiǎn)介翻譯時(shí)不同媒介的寫(xiě)作。

改譯法即按照原文作者的意圖修改原文，以圖達(dá)到原文作者的目的。改譯法并不是隨意改變?cè)?；改譯主要是改變?cè)牡奈捏w，使譯文更加適應(yīng)譯文讀者的閱讀習(xí)慣。

簡(jiǎn)介翻譯改譯原則

首先，改譯要尊重原文的寫(xiě)作目的、做好改譯提綱、選擇適合目的語(yǔ)讀者的文體、構(gòu)建目的語(yǔ)讀者習(xí)慣的認(rèn)知語(yǔ)境、撰寫(xiě)適合簡(jiǎn)介翻譯的中文公司簡(jiǎn)介、采用適當(dāng)?shù)暮?jiǎn)介翻譯手段。

成都智信卓越翻譯公司是專(zhuān)業(yè)小語(yǔ)種翻譯公司·智信卓越語(yǔ)言科技總部位于天府之國(guó)成都，在北京、廣州設(shè)有客戶中心。我們專(zhuān)心提供小語(yǔ)種翻譯一攬子解決方案，協(xié)助涉外企業(yè)解決一切和語(yǔ)言相關(guān)的疑難問(wèn)題，提供高性價(jià)比的母語(yǔ)翻譯服務(wù)。

我們以紐約、巴黎、柏林、東京、首爾、新德里、北京、上海、廣州、成都等國(guó)際一線城市的翻譯人才為核心，集結(jié)了以專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯為特色的多語(yǔ)種翻譯人員數(shù)千人。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的平臺(tái)整合，我們建立了一整套完善的質(zhì)量控制體系和翻譯流程，實(shí)現(xiàn)了對(duì)翻譯項(xiàng)目的專(zhuān)業(yè)策劃和精確完成。

我們的宗旨是：協(xié)助涉外企業(yè)打破語(yǔ)言隔閡，促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)內(nèi)部交流，實(shí)現(xiàn)翻譯資源共享，共創(chuàng)經(jīng)濟(jì)價(jià)值與競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，攜手共贏！